|
| 位置： 逸名网 >> 逸名资讯 >> 现代命名 >> 英文名字 >> 正文 |
给宝宝起英文名 最好不要这样起的 |
2016-3-23 11:04:00 来源: 逸名网 |
|
|
一、避免把中文名字直译成英文
除非你有过硬的英文功底和对英美文化的了解，否则不推荐直接翻译中文名。中国人起名，要求是含义好、听着上口。外国人起名，则是要尽量从约定俗成的已有的名字中选一个。如果任性地把自己的名字翻译成英文，得到的回应很可能是“That's not even a name!”我曾经见过男生给自己起名叫Tree的。还有女生英文名叫Smiley的。且不说这根本不是个名字，万一你的字母“i”没发完整，读成了 Smelly(臭臭的)，岂不糟糕?还有，如果因为名字中有“甜”字而给自己起名叫Sugar，可能会让老外想起某种特殊职业从业者。当然，如果能找到既符合英美起名习惯，又与自己名字意思相同的英文名，自然是最好。比如，名字里有“乐”的可以叫Joy或Joyce，有“阳”的可以叫Sunny。
二、避免起含义太明显的名字
中文名字都是有含义的，这不用多说了。很多英文名，或者是没有明确的含义，或者是含义在漫漫历史长河中被多数人遗忘了，只有查词源才查得到。在我看来，这些名字是“安全”的名字。而有明显意义的名字，不熟悉文化背景的我们不知道这些意义会不会被人当成笑柄。像Michael Jackson这样有钱任性，才能给自己儿子起名叫Prince;可如果您给自己的宝贝女儿起名叫Princess，难保不会被笑话(Prince和 Princess这俩名字还真的存在!)。还有著名的Angelababy小姐，这个名字当艺名也就算了(其实就算是艺名还是别扭)，如果你的同桌(万一同桌还没有女神的颜值)叫这个名字，你一定会笑掉大牙。不过这条我拍脑袋想出来的规则，其实也不是普遍适用。有的名字有明显意义，且含义挺好，比如 Daisy, Rose, Lily，就可以尽管用。
三、避免使用少数族裔常用的名字
名字除了是个人符号，还承载着家族背景，甚至国家的文化传承。中国人起英文名，本来就是割裂名字和中国文化的联系了，那我们就尽量跟随相对主流的西方文化，而不要把自己和其他民族的历史文化绑在一起吧。我可不是搞文化歧视，只是本来就是中国人了，非要给自己起个打眼的荷兰或者墨西哥名字干什么?像Ali(阿拉伯)，Hans(荷兰)，Miya(日本)，Miguel(西班牙)，Jose(西班牙或葡萄牙)这样的名字，都具有比较强的民族属性。话说回来，这一条也不是普遍适用。比如爱尔兰人的一些常用名，就在西方世界被普遍使用。如Sean，因为老牌男星Sean Connery而变成常见名。还有Liam，许是因为Liam Hemsworth的走红，而大受青睐，居然成为2015年最受欢迎的100个英文名之一。
四、避免跟口碑不怎么好的明星重名
刚说了明星能带动一个名字的流行，怎么又不让用了呢?劣质明星往往会成为群嘲对象啊，还是不要冒险为好。Paris(Hilten)啊、Lindsay(Lohan)啊、Kim(Kardashian)啊，都算了。
还有些问题也需要注意，比如说别把英文中的常用名和常用姓搞混;把英文名和中文姓连起来念念看是否上口(如Sunny Sun、Truman Chu就会比较奇怪)，等等。 |
|
|
|
|
 |
更多>> |
(2016-03-23) (2016-03-21) (2016-03-21) (2016-03-21) (2016-03-21) (2016-03-21) (2016-03-21) (2016-02-29) (2016-02-29) (2016-02-29) |
|
 |
文章内容来源于互联网，如果您发现该内容侵犯了您的权利，请立即通知逸名网。
联系电话：027-82831088 82822002。 |
|
